1
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
(鳥のさえずり)
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,493
提案してください。
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
二。
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
賭け金は何ですか？
6
00:00:35,619 --> 00:00:36,711
あなたの指輪は？
7
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
船長:
またギャンブルだよ、ポルダーク。
8
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
入隊した理由を思い出してください。
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
絞首台から逃れるためです、先生。
10
00:00:50,092 --> 00:00:51,514
あなたの犯罪は？
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,849
喧嘩してますよ、先生。
12
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
自由貿易、暴行
税関職員。
13
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
（男性たちは笑いながら）
14
00:00:59,977 --> 00:01:02,776
浪費者と泥棒、
たくさんの皆さん。
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,736
しかし、あなたはすぐにその栄誉を得るでしょう
16
00:01:04,898 --> 00:01:05,740
自分自身を償還するということ
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
サービス中
王と国の。
18
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
あなたは正義を疑っている
私たちの大義の為ですか？
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
そして、どのような原因で
それはどうでしょうか、先生？
20
00:01:13,282 --> 00:01:15,000
自由か圧制か？
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,001
（銃声）
22
00:01:18,120 --> 00:01:22,091
（銃声と叫び声）
23
00:01:24,710 --> 00:01:26,428
ここを離れたいですか？
24
00:01:26,587 --> 00:01:27,679
それともここで死ぬのか？
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,266
立ち上がって、おい！
26
00:01:35,429 --> 00:01:36,521
足元に！
27
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
女性」。
無謀にならないように祈ってください。
28
00:01:53,322 --> 00:01:54,790
戻ってきてほしいです。
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,751
ポルダーク:
長くは続かないでしょう。
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
あなたは私を忘れるでしょう。
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,169
ポルダーク:
決して！
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,342
（笑い）
33
00:02:21,558 --> 00:02:25,153
♪♪
34
00:03:11,316 --> 00:03:13,444
女性（ささやき声）:
よろしいですか？
35
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
2 人目の女性: 信じられると信じています
私自身の目の証拠です、親愛なる。
36
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
最初の女性:
彼は死亡したと報告されなかったのか？
37
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
男（ささやき声）:
彼がそうだったならもっと良かった。
38
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
彼はほとんど功績を残していない
彼の家族に。
39
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
2人目の女性:
彼の父親も例外ではありませんでした。
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,462
悪党。
41
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
そしてリバティーン。
42
00:03:35,716 --> 00:03:38,686
2人目の女性: それでも家族です
名前は何かに重要です。
43
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
そして今、彼が相続することになったのです...
44
00:03:46,059 --> 00:03:48,403
（あえぎ声）
45
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
私の父は死んだのですか？
46
00:03:49,980 --> 00:03:51,527
ああ、先生！
47
00:03:51,690 --> 00:03:53,112
祝福してください！
48
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
私たちには全く分かりませんでした
あなたは起きていました。
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
彼はいつ亡くなったのですか?
50
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
半年ほど経った頃。
51
00:04:01,450 --> 00:04:04,454
何も言わなかったのですか？
52
00:04:04,619 --> 00:04:06,963
私に届いたものは何もありませんでした。
53
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
戦争はどうでしたか、先生？
54
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
どんな戦争でもそうですよ、奥さん。
55
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
善良な人間の無駄遣い。
56
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
（激しく叩きつける）
57
00:04:34,941 --> 00:04:37,410
年上の女性: あなたは違います
ナンパラに帰る？
58
00:04:37,569 --> 00:04:39,037
まずはチャールズ叔父さんに、
奥様。
59
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
私の父は明らかにそうするだろうから
家にいない、
60
00:04:42,824 --> 00:04:45,748
歓迎を探さなければなりません
他の場所で。
61
00:04:52,667 --> 00:04:55,011
（ドアが閉まる）
62
00:05:27,828 --> 00:05:32,675
(不明瞭なおしゃべり)
63
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
（笑い）
64
00:05:41,091 --> 00:05:42,809
名誉を尽くしてください、ヴェリティ。
65
00:05:42,968 --> 00:05:44,561
中途半端な対策はありません！
66
00:05:44,719 --> 00:05:45,686
（火傷）
67
00:05:45,846 --> 00:05:47,393
食べられなかった
もう一口。
68
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
ピッフルさん、女の子、
あなたは幽霊のように痩せています。
69
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
あなたを太らせなければなりません！
70
00:05:53,395 --> 00:05:55,113
おそらくフランシス
彼女をなだめることはできるだろう。
71
00:05:55,272 --> 00:05:58,572
私はたまたま彼女が好きです
彼女はそのままです。
72
00:05:58,733 --> 00:06:00,656
（ドアが開きます）
あれはドアでしたか？
73
00:06:00,819 --> 00:06:01,991
期待していましたか
誰か、親愛なる？
74
00:06:02,153 --> 00:06:05,748
彼女はここにいるには価値がありすぎる
電話をかける紳士のことを考えています！
75
00:06:10,161 --> 00:06:11,504
侵入していないことを祈ります。
76
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
(あえぎ声):
ああ、ロス！
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,222
私たちはすべての希望を放棄していました。
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,178
私を殴ってください、少年、あなたは生き残ったのです！
79
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
男性:
また会いましょう、いとこ！
80
00:06:25,218 --> 00:06:26,140
私たちはかなり絶望していました。
81
00:06:26,303 --> 00:06:27,350
そうじゃなかったですか、エリザベス？
82
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
はい。
83
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
エリザベス！
84
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
あなたがここにいるとは思いませんでした。
85
00:06:35,645 --> 00:06:38,569
教えてください、ロス、
どうやって戦争に負けることができたのか。
86
00:06:38,732 --> 00:06:41,611
間違った側を選択することで、
奥様。
87
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
望むこともできなかった
より良い帰国のために。
88
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
ロス、あなたと話さなければなりません。
89
00:06:47,657 --> 00:06:48,704
はい、もちろん。
90
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
そして、あなたは何をしますか
今はあなた自身と一緒ですか、甥っ子？
91
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
ナンパラが見つかるよ
92
00:06:57,042 --> 00:06:58,885
あなたが残したままではありません。
93
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
くそー、坊や！
94
00:07:00,086 --> 00:07:01,463
私たちが考えていなかったら
あなたは行ってしまった
95
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
ブレスアバブに参加するには！
96
00:07:03,548 --> 00:07:07,143
大叔母様、お会いできて嬉しいです
彼らはまだBles Belowの一員です。
97
00:07:08,678 --> 00:07:10,897
私たちには言葉がありませんでした
あなたから、だから...
98
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
ここに座ってください、ロス、
疲れ果てているはずだ。
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,024
エリザベス、連れてきて
私のラップ。
100
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
はい、ママ。
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
中断してしまったようです
パーティー。
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,721
これは平和への敬意なのか
それとも次の戦争のこと？
103
00:07:43,880 --> 00:07:44,802
フランシス:
いや、うーん...
104
00:07:44,965 --> 00:07:50,062
さて...その機会は...
105
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
もっと楽しいもの。
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
私の息子は結婚することになっています。
107
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
しかし、それはすごいことです！
108
00:07:57,978 --> 00:07:59,321
それは誰でしょうか？
109
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
エリザベス。
110
00:08:03,233 --> 00:08:04,530
（静かに）：
エリザベス？
111
00:08:10,448 --> 00:08:12,371
エリザベス？
112
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
母:
当然のことながら私たちは大喜びです
113
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
私たちの二人の古代
そして名門家系
114
00:08:18,540 --> 00:08:20,508
団結するだろう。
115
00:08:33,346 --> 00:08:36,190
父はとても苦しんだのだろうか、
おじさん？
116
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
哀れな結末。
117
00:08:39,644 --> 00:08:43,990
ボロボロの状況
そして何も残っていなかった
118
00:08:44,149 --> 00:08:45,446
あなたが受け継ぐために。
119
00:08:45,608 --> 00:08:48,077
私たちが思ったわけではありません
あなたはそれを請求するために戻ってくるでしょう！
120
00:08:48,236 --> 00:08:51,831
叔父：ここは貧しいコーンウォールだ
に戻ってきました。
121
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
税金は空高く、
122
00:08:53,324 --> 00:08:54,496
給料は溝の中…
123
00:08:54,659 --> 00:08:56,377
鉱山の閉鎖
隔週。
124
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
チャールズ:
あなたも悪いよ、おい！
125
00:08:57,662 --> 00:08:59,835
一生傷を負った、
ひざまずいて！
126
00:08:59,998 --> 00:09:01,215
居られない。
127
00:09:01,374 --> 00:09:05,504
させてもらうために電話しただけです
私が戻ってきたのは知っていますね。
128
00:09:08,048 --> 00:09:10,972
ご迷惑をおかけしなければなりません
馬の場合、チャールズ。
129
00:09:12,177 --> 00:09:13,645
でもまずは乾杯です。
130
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
エリザベスとフランシスへ…
131
00:09:24,189 --> 00:09:25,987
彼らが幸せを見つけられますように
一緒に。
132
00:09:26,149 --> 00:09:28,072
全員（静かに）：
エリザベスとフランシス。
133
00:09:37,368 --> 00:09:42,215
♪♪
134
00:10:19,869 --> 00:10:23,123
（風笛の音）
135
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
Jud?
136
00:10:51,734 --> 00:10:53,407
プルディ？
137
00:10:53,570 --> 00:10:54,366
（ピーピー）
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,636
（鶏の鳴き声）
139
00:11:28,938 --> 00:11:33,660
（いびきをかいている）
140
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
（二人とも泣き叫ぶ）
141
00:11:49,709 --> 00:11:50,801
今すぐ立ち直ってください！
142
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
ユダ！
143
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
ロスさんですか？
144
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
墓から戻ってきました。
145
00:12:05,475 --> 00:12:07,773
(近づいてくる足音)
146
00:12:12,023 --> 00:12:14,993
あなたは私の父のものでした
個人的な使用人。
147
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
あなたは地位に残されました
信頼の。
148
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
さて、肝臓を選んでください、
私たちに何ができるだろうか、
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
放っておかれる
150
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
私たちを導いてくれる師がいないのですか？
151
00:12:23,993 --> 00:12:26,212
横からご案内します
将来の私の足。
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
でもほら、それは噂だった
あなたは死んでいた。
153
00:12:28,289 --> 00:12:29,836
おそらくあなたが物語を始めたのでしょうか？
154
00:12:29,999 --> 00:12:32,593
電話じゃないよ
私たちを非難するために、ロスさん。
155
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
「正しくない」「不公平だ」
「合わない」「フレンドリーではない」
156
00:12:36,631 --> 00:12:38,429
「フレンドリー」になるよ
自分の顔が映らないなら
157
00:12:38,591 --> 00:12:39,888
そのうちにこのフロアで
もう終わりです。
158
00:12:40,051 --> 00:12:42,474
(遠ざかる足音)
159
00:12:51,729 --> 00:12:55,324
♪♪
160
00:13:49,787 --> 00:13:53,382
(鳥のさえずり)
161
00:13:57,253 --> 00:13:58,220
ロスはよく見えた。
162
00:13:58,379 --> 00:13:59,801
彼はそうしました。
163
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
考えられるよりも良い
期待してきました。
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
検討中
ある人は彼が死んだと思った。
165
00:14:06,721 --> 00:14:10,726
エリザベスが作ります
トレンウィズの立派な愛人。
166
00:14:10,892 --> 00:14:12,735
3か月ではありません、それは。
167
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
あなたのお父さんは考えます
もっと早いはずです。
168
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
そうですか？
169
00:14:18,149 --> 00:14:21,119
彼の考えは、もし二人の若者がいたら、
一緒にいたい、
170
00:14:21,277 --> 00:14:24,907
何を待つ必要がありますか？
171
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
（子供たちは笑います）
172
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
あり得るでしょうか？
173
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
幽霊じゃないの？
174
00:14:51,432 --> 00:14:52,524
自分の目で見てください！
175
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
あなたが銃弾を受けたと聞きました！
176
00:14:54,769 --> 00:14:55,611
何人か避けましたよ！
177
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
そしてタイトルを獲得しましたか？
178
00:14:58,064 --> 00:14:59,031
ポルダーク船長！
179
00:15:00,233 --> 00:15:01,155
そして戦争は？
180
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
教育だよ、ジム。
181
00:15:05,613 --> 00:15:06,705
さて...
182
00:15:08,699 --> 00:15:10,372
ここで何が起こったのでしょうか？
183
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
お父様が亡くなってから、
修理はしていません。
184
00:15:13,663 --> 00:15:15,506
それを解決します。
185
00:15:15,665 --> 00:15:17,588
あなたたちは私の父の借家人でした。
今、あなたは私のものです。
186
00:15:17,750 --> 00:15:20,003
いや、ロス、君は持ってるよ
考えるのに十分です、
187
00:15:20,169 --> 00:15:23,013
廃墟になった家と一緒に
そして不毛の地。
188
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
私には手がありますよね？
189
00:15:24,674 --> 00:15:25,766
鋤とか鋤とか…
190
00:15:25,925 --> 00:15:27,017
そうですね、お手伝いさせていただきます。
191
00:15:28,386 --> 00:15:29,478
お支払いできません。
192
00:15:29,637 --> 00:15:31,230
私はそれを期待していませんでした。
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,107
あなたは十分に長い間働きました
私の叔父はわずかなお金で私のものです。
194
00:15:33,266 --> 00:15:34,609
あなたを持たないよ
無償で私に仕えてください。
195
00:15:34,767 --> 00:15:36,690
ロス？
196
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
そこで何が起こったのですか？
197
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
L は成長しました -
198
00:15:44,861 --> 00:15:49,116
（馬が近づいてくる）
199
00:15:51,617 --> 00:15:53,460
（息を吐き出す）
200
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
ポルダークさん、お会いしましょう。
エリザベスさん。
201
00:16:16,559 --> 00:16:20,860
親愛なる皆さん、素晴らしいニュースがあります。
202
00:16:34,202 --> 00:16:36,671
あなたのお父さんは去りました
価値はほとんどありません。
203
00:16:39,373 --> 00:16:44,971
家、2つの廃坑、
いくつかの朽ちた小屋。
204
00:16:45,129 --> 00:16:48,554
土地は、私は恐れています、
腐ったまま放置されていますか？
205
00:16:48,716 --> 00:16:50,935
全体的に。
206
00:16:51,093 --> 00:16:53,141
それで問い合わせに来たんですね
信用に関しては？
207
00:16:53,304 --> 00:16:56,604
あなたの友人として、
私は全力であなたを応援します。
208
00:16:56,766 --> 00:17:00,145
あなたの銀行家として、
失望せざるを得ない。
209
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
お父様には借金がありましたが、
あなたの財産には抵当権が設定されており、
210
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
あなたの土地には収入がありません。
211
00:17:08,277 --> 00:17:09,574
私はリスクが低いです。
212
00:17:09,737 --> 00:17:10,659
まったくその通りです。
213
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
そして私のテナントたちも、
私は彼らのために何もできないでしょうか？
214
00:17:13,908 --> 00:17:16,707
あなたに愛情があることは知っています
この人たちのために、
215
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
しかし、あなたはかろうじてサポートすることができます
彼らはもちろん、あなた自身も。
216
00:17:19,956 --> 00:17:21,048
それなら私にアドバイスしてくれるでしょう...
217
00:17:21,207 --> 00:17:22,925
自分のデバイスに注目してください。
218
00:17:23,084 --> 00:17:25,587
幸運を求めて
好きなだけ、どこでも。
219
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
物乞いは選択者になれないのか？
220
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
信頼していただければ幸いです
銀行家ではないにしても、友人。
221
00:17:30,967 --> 00:17:32,435
私もそう願っています。
222
00:17:32,593 --> 00:17:36,188
私には友達全員が必要だから
もらえるよ。
223
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
(近づいてくる足音)
224
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
ロス・ポルダークは生きている。
225
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
あの浪費家？
226
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
学校で
むしろ彼を尊敬していました。
227
00:17:57,868 --> 00:18:00,792
彼は思ったことを言いました、
彼の好きなことをした。
228
00:18:00,955 --> 00:18:02,628
そして、それはどこから彼を導いたのでしょうか？
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,713
それは彼にフォロワーを獲得しました。
230
00:18:04,875 --> 00:18:07,253
私たちが頻繁に行うこと
取得に失敗します。
231
00:18:07,420 --> 00:18:11,345
彼はそうしてくれるだろうか
私たちにとって役に立たないのですか？
232
00:18:11,507 --> 00:18:12,599
彼の父親は亡くなっています。
233
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
彼には明らかなことが何もない
収入源。
234
00:18:14,927 --> 00:18:18,227
もし私たちが彼を結集できたら
私たちの大義のために...
235
00:18:18,389 --> 00:18:19,561
どういう目的で？
236
00:18:19,724 --> 00:18:21,146
彼は古代のものを持っています
家族の名前。
237
00:18:21,309 --> 00:18:25,109
私たちに閉ざされた扉
彼のために心を開くかもしれない。
238
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
どのような誘因を提供できるでしょうか?
239
00:18:29,817 --> 00:18:33,697
現在の彼の必要性
厳しいはずだ。
240
00:18:33,863 --> 00:18:35,285
（嘲笑）
彼の友情を買うつもりですか？
241
00:18:35,448 --> 00:18:38,748
むしろ彼がそれを与えてくれたらよかったのに
喜んで。
242
00:18:38,909 --> 00:18:42,914
人々はとてもフレンドリーだと思います
243
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
彼らに余裕がないとき
そうならないように。
244
00:18:54,258 --> 00:18:57,057
エリザベス、
どこへ行くのですか？
245
00:18:57,219 --> 00:18:59,267
ロスと話さなくてはいけないんだ、ママ。
246
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
何の目的で？
247
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
説明すると。
248
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
彼に尋ねると、
何をしましょうか？
249
00:19:05,728 --> 00:19:06,945
何もすることはありません。
250
00:19:07,104 --> 00:19:09,653
あなたはフランシスと婚約しています。
251
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
でもロスと私は…
252
00:19:11,442 --> 00:19:12,318
彼は今どこにいますか？
253
00:19:12,485 --> 00:19:13,577
彼はあなたに会いに来たのですか？
254
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
彼はあなたに何を提供してくれるでしょうか
しかし、貧困、不確実性、
255
00:19:17,782 --> 00:19:19,079
怪しい評判。
256
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
気にしない
評判について。
257
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
しかし、そうすべきです。
258
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
フランシスはあなたを愛しています。
259
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
あなたは愛人になります
トレンウィズの。
260
00:19:27,333 --> 00:19:30,257
もしロスが戻っていなかったら、あなたはそうするでしょうか？
少しでも躊躇しますか？
261
00:19:30,419 --> 00:19:31,591
しかし、彼は戻ってきました。
262
00:19:31,754 --> 00:19:35,679
もし彼がまだあなたのことを大切に思っていたら、
彼はそうではなかっただろうか
263
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
今頃玄関にいますか？
264
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
畑を一掃するだけで、
ロスさん。
265
00:19:54,276 --> 00:19:58,952
歓声を上げる光景、
そしてそれが必要です。
266
00:19:59,115 --> 00:20:01,664
ハードワークが必要な場合は、
私たちはテーブルに食べ物を置くことになっています。
267
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
大変な仕事ですか？
268
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
あなたが不慣れであることがわかります
というコンセプトで。
269
00:20:06,539 --> 00:20:07,506
明確にしておきます:
270
00:20:07,665 --> 00:20:08,837
私たちには生きていくためのものは何もない
271
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
果物を超えて
私たち自身の労働の。
272
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
必要になります
ベルトを締めるために、
273
00:20:13,713 --> 00:20:16,262
そして場合によっては、
それは良いことにしかなりません。
274
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
ベリティ！
275
00:20:28,310 --> 00:20:33,157
あなたは驚いただろう
エリザベスのことを聞くために。
276
00:20:33,315 --> 00:20:36,194
選択肢はなかった
女の子の上で。
277
00:20:36,360 --> 00:20:39,079
どうしてそうなったのか不思議でした。
278
00:20:39,238 --> 00:20:40,581
ちょっと
彼女はフランシスにほとんど気づきませんでした。
279
00:20:40,740 --> 00:20:42,083
次は...
280
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
彼女は彼の私のものに気づきました、
彼の家、彼の財産は？
281
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
それは不必要でした。
282
00:20:54,795 --> 00:20:57,639
結婚式は二週間後にあります。
283
00:20:59,133 --> 00:21:00,555
そんなにすぐに？
284
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
あなたを助けられたらいいのですが、
私の親愛なる。
285
00:21:02,887 --> 00:21:05,356
自分の道を見つけなければなりません
この中から。
286
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
（うめき声）
287
00:21:24,825 --> 00:21:28,420
（歌う）
288
00:22:17,419 --> 00:22:21,014
憂慮すべき見通し、
そうではないですか？
289
00:22:23,676 --> 00:22:26,395
私と一緒に一生を。
290
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
であることは約束できません
一部の人たちと同じくらい魅力的です。
291
00:22:34,645 --> 00:22:38,775
または、大胆または無謀です。
292
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
でも一つだけ
約束できます。
293
00:22:43,737 --> 00:22:46,286
私の永遠の愛。
294
00:22:46,448 --> 00:22:50,169
そして感謝の気持ち。
295
00:22:52,329 --> 00:22:57,506
でももし何かがあるとしたら…
それはまだあなたを悩ませています...
296
00:22:57,668 --> 00:23:01,172
何かあれば
私に言いたいことは？
297
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
がある。
298
00:23:16,061 --> 00:23:20,817
それをお伝えしたいのですが
あなたの妻になるのが待ちきれません。
299
00:23:42,838 --> 00:23:44,181
フランシス:
これをすべきでしょうか？
300
00:23:45,633 --> 00:23:47,101
農夫を雇う余裕はない。
301
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
あなたのお父さんはそうしないだろう
あなたがかがむことを望んでいます。
302
00:23:49,178 --> 00:23:53,058
私の父はそうはしませんでした
私が餓死することを望んでいた。
303
00:23:53,223 --> 00:23:54,315
彼女は貧弱な遺産であることが証明された。
304
00:23:54,475 --> 00:23:56,022
確かに気まぐれなものです。
305
00:23:56,185 --> 00:23:58,483
まあ、また彼女の時代が来るかもしれない。
306
00:24:00,898 --> 00:24:03,572
おそらく彼女を診察したほうがいいでしょう。
307
00:24:05,110 --> 00:24:06,578
それは賢明ですか？
308
00:24:11,825 --> 00:24:14,248
フランシス:
彼らはどのくらい深くまで打ち込んだのでしょうか？
309
00:24:14,411 --> 00:24:15,754
ポルダーク:
30尋。
310
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
そのほとんどはそうなるだろう
今頃は水中。
311
00:24:17,706 --> 00:24:20,585
（あえぐ）
312
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
ロス、私の…
父が心配している。
313
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
それは...あなたが作るべきです
正しい選択。
314
00:24:34,223 --> 00:24:37,602
顔…顔
ある現実。
315
00:24:40,396 --> 00:24:42,364
自分の未来を受け入れてください
他の場所に嘘があるかもしれません。
316
00:24:42,523 --> 00:24:44,366
彼の気遣いに感謝します。
317
00:24:46,151 --> 00:24:49,075
ロス、あなたは私がそうなることを知っています
来週結婚する？
318
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
そして？
319
00:24:52,658 --> 00:24:55,753
あなたは...まだしていない
私たちの招待を受け入れてくれました。
320
00:24:55,911 --> 00:24:59,006
注意しなければならないことがあります。
321
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
しかし、あなたは来なければなりません。
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
私は儀式が好きではありません。
323
00:25:01,875 --> 00:25:04,970
ロス、それが私たちの切なる願いです...
324
00:25:07,297 --> 00:25:08,389
（ため息）
325
00:25:12,261 --> 00:25:16,232
ロス？
326
00:25:18,058 --> 00:25:20,982
あなたは理解しているはずです、
初めてエリザベスに会ったとき、
327
00:25:21,145 --> 00:25:22,863
考えはありませんでした
私があなたたちの間に入ったことについて、
328
00:25:23,022 --> 00:25:25,571
でも何ができるでしょうか？
329
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
私の気持ち、私たちの気持ち
お互いのために…
330
00:25:28,652 --> 00:25:30,450
神様のために、
私の鼻をこすってください?!
331
00:25:30,612 --> 00:25:31,704
（叫び声）
332
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
ロス！残念なことに…！
333
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
なぜそうしないのですか
泳ぎを習いますか？
334
00:26:03,562 --> 00:26:06,657
一瞬思ったのですが…
溺れさせてくれると思った。
335
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
一瞬、私もそう思いました。
336
00:26:32,716 --> 00:26:40,771
司祭: エリザベス、あなたはそうしませんか
この男があなたの結婚相手ですか？
337
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
一緒に暮らすこと
神の定めの後
338
00:26:43,102 --> 00:26:47,073
神聖な結婚状態にあります。
339
00:26:47,231 --> 00:26:49,950
あなたは愛し、尊敬し、
そして彼を守ってください...
340
00:26:54,863 --> 00:26:59,710
...長い間他の人たちを見捨ててきた
二人とも生きていけますか？
341
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
エリザベス：
そうします。
342
00:27:07,543 --> 00:27:14,597
司祭: 神が加わった人たち
誰もバラバラにしてはいけません。
343
00:27:26,603 --> 00:27:30,358
ポルダーク: ジョージは
自分にとってはよくやった。
344
00:27:30,524 --> 00:27:32,492
ヴェリティ: ご覧のとおり、
ウォーレガンが増加中。
345
00:27:36,613 --> 00:27:39,742
皆さん、これは
ポルダーク家にとって誇り高い日。
346
00:27:39,908 --> 00:27:41,125
（拍手）
347
00:27:41,285 --> 00:27:42,662
（ダンスミュージックが始まる）
348
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
踊ってくれたらいいのに、ロス。
349
00:28:01,597 --> 00:28:04,476
アメリカのマスケット銃に感謝します
試練を免れたおかげで。
350
00:28:16,195 --> 00:28:18,994
もしかしたら購入すべきだったかも
彼女はあなたのために、甥。
351
00:28:19,156 --> 00:28:22,330
私は自分のビジネスを仲介します
最近。
352
00:28:22,492 --> 00:28:23,789
まあ、彼女はここで無駄になるだろう。
353
00:28:23,952 --> 00:28:27,877
このポルダークたちは何も持っていない
名前を超えて。
354
00:28:28,040 --> 00:28:30,384
膝をついた私のもの
そして柄まで抵当に入れられ、
355
00:28:30,542 --> 00:28:34,263
Warleggans 銀行は、
執行吏は、自らが選択したときに、執行吏を派遣します。
356
00:28:34,421 --> 00:28:37,425
優雅な話ですね
結婚式のために、叔父さん！
357
00:28:37,591 --> 00:28:41,141
利益の話は
いつもエレガントだよ、ジョージ。
358
00:28:51,230 --> 00:28:52,823
（ドアが開きます）
359
00:28:52,981 --> 00:28:56,576
（音楽が終わると拍手）
360
00:28:59,571 --> 00:29:01,289
スクラッチについては褒め言葉です！
361
00:29:01,448 --> 00:29:03,496
当たったのか
実際のどんな戦闘でも
362
00:29:03,659 --> 00:29:05,707
それともまたギャンブルの喧嘩？
363
00:29:05,869 --> 00:29:07,291
古い習慣はなかなか消えません。
364
00:29:07,454 --> 00:29:08,546
（笑い）
365
00:29:11,333 --> 00:29:14,678
残念でした
あなたのお父さんの。
366
00:29:16,838 --> 00:29:18,761
私たちには共通点があります。
367
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
二人とも父親なし？
368
00:29:20,676 --> 00:29:22,394
私たちの人質
家族の財産。
369
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
そしてそこで類似性は終わります。
370
00:29:27,432 --> 00:29:30,106
コーンウォールは変わりつつある。
371
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
今は難しい時代です。
372
00:29:33,230 --> 00:29:38,157
あなたが感じてくれると信じています
友達に頼ることができます。
373
00:29:38,318 --> 00:29:39,661
何のために？
374
00:29:39,820 --> 00:29:41,618
まあ、何でも
必要になるかもしれません。
375
00:29:44,950 --> 00:29:47,078
ありがとう、ジョージ、
なんとかできると信じています。
376
00:29:48,328 --> 00:29:49,625
（鶏の鳴き声）
377
00:29:52,040 --> 00:29:54,919
繁殖を信じますか
買えることはありますか？
378
00:29:55,085 --> 00:29:57,008
叔父さんに聞いてみるといいよ。
379
00:29:57,170 --> 00:29:58,262
（笑い）
380
00:30:01,300 --> 00:30:02,176
エリザベスも喜ぶだろうね
381
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
執行吏の話によると
彼女の結婚式の日に。
382
00:30:05,262 --> 00:30:08,141
さて、エリザベスの喜びは、
きっともうあなたの心配はありません。
383
00:30:08,307 --> 00:30:09,559
そうだね、ロス！
384
00:30:09,725 --> 00:30:11,568
私はあなたを探すために派遣されました。
385
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
チャールズ:
戦いを始めましょう！
386
00:30:20,485 --> 00:30:22,704
(クエストの応援)
387
00:30:25,741 --> 00:30:27,994
真実性:
わかりますか？
388
00:30:28,160 --> 00:30:29,127
彼は出発していませんでした
結局のところ！
389
00:30:37,294 --> 00:30:40,218
見てよかったです
教会にいるあなた。
390
00:30:40,380 --> 00:30:42,303
なぜだろうと不思議に思うはずです
私はそこにあなたがいることを望みました。
391
00:30:48,805 --> 00:30:53,151
その夜の後、
話す機会がなかったとき、
392
00:30:53,310 --> 00:30:56,154
そうなると思ってた
私に会いに来てください。
393
00:30:56,313 --> 00:30:59,237
(歓声を上げる男性たち
隣の部屋で）
394
00:30:59,399 --> 00:31:01,197
なぜそんなことをするのでしょうか？
395
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
私にチャンスを与えるために
説明する、謝罪する。
396
00:31:05,405 --> 00:31:07,328
何のために？
397
00:31:07,491 --> 00:31:10,290
正式なものはなかった
私たちの間での約束。
398
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
正式にはそうではありません。
399
00:31:15,999 --> 00:31:17,922
でもそこは知ってるよね
何かがあった――
400
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
理解。
401
00:31:22,798 --> 00:31:25,176
でも3年というのは
お久しぶりです、ロス。
402
00:31:25,342 --> 00:31:27,436
夫人。チノウェス:
エリザベス。
403
00:31:27,594 --> 00:31:30,643
花嫁としての義務を忘れないでください
ゲストの皆様へ?
404
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
味がない
戦ったからね、ママ。
405
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
あなたはファンですか
スポーツのこと、ロス？
406
00:31:36,144 --> 00:31:37,111
おそらく
あなたは私に指示します
407
00:31:37,270 --> 00:31:38,567
細かい点で。
408
00:31:38,730 --> 00:31:41,449
あるとは思えない
戦闘のあらゆる微妙な点
409
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
私が提供できるもの
アドバイスしますよ、奥様。
410
00:31:45,737 --> 00:31:48,035
フランシスをあなたに送ります。
411
00:31:50,826 --> 00:31:52,954
私の母を責めてはいけません。
412
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
これが私の決断でした。
413
00:31:54,996 --> 00:31:56,293
そして私たちはそれを遵守しなければなりません。
414
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
そして私たちは隣人になるでしょうか？
415
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
そして友達は？
416
00:32:04,506 --> 00:32:06,554
そう言えば。
417
00:32:08,427 --> 00:32:09,895
フランシス:
無視されていると感じていますか？
418
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
私の花嫁を主張してもいいですか、ロス？
419
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
それでも良い一日を
ポルダークスのために？
420
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
彼女を励ますな。
421
00:32:53,763 --> 00:32:56,016
闇のポルダーク？
422
00:32:56,183 --> 00:32:57,480
それともフェア？
423
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
AU NT アガタ:
より強い上昇
424
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
弱いものが落ちていくから。
425
00:33:17,662 --> 00:33:20,085
愛と戦争においてはすべてが公平だからだ。
426
00:33:25,128 --> 00:33:26,550
(床でリングが鳴り響く)
427
00:33:30,383 --> 00:33:33,432
（カタカタ音）
428
00:33:48,568 --> 00:33:50,662
まだそのペアに餌を与えています
野郎の？
429
00:33:50,820 --> 00:33:54,666
あなたがそれらを芝生で追い払ったら、
株を買う余裕があった。
430
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
彼らは私の父の友達でした。
431
00:33:57,536 --> 00:34:00,130
あなたは自分自身を懸命に追い込みます、少年。
432
00:34:00,288 --> 00:34:03,212
それは私をいたずらから守ってくれます。
433
00:34:03,375 --> 00:34:05,173
私は無感情ではない、ロス。
434
00:34:05,335 --> 00:34:09,465
あなたのお父さんが最悪だったのは知っています
土地と財産の。
435
00:34:09,631 --> 00:34:11,429
年下の息子がたくさん。
436
00:34:13,593 --> 00:34:15,812
見せたいのですが
あなた何か。
437
00:34:17,639 --> 00:34:20,108
何が見えますか？
438
00:34:20,267 --> 00:34:21,359
N.
439
00:34:21,518 --> 00:34:23,441
あなたの鉱山です。
そうではありません。
440
00:34:23,603 --> 00:34:27,107
あなたが見ているものは過去です。
441
00:34:27,274 --> 00:34:29,072
まだ生産してないのかな？
442
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
貴重な小さなもの。
443
00:34:31,027 --> 00:34:32,995
そして何も問題はありません
ウェールズの鉱山
444
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
彼らがそれを引きずっているところ
カートの積載量によって。
445
00:34:35,490 --> 00:34:38,869
その間、私たちは借金を抱えています。
446
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
銀行家たちは私たちを手に入れた
喉のあたりで。
447
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
ごめんなさい。
448
00:34:44,416 --> 00:34:46,009
そしてあなたの鉱山は？
449
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
彼らはどうですか？
450
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
グランブラーよりもさらにひどい。
451
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
廃墟だ、二人とも。
452
00:34:53,675 --> 00:34:55,143
あなたの土地は？
453
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
不毛。
454
00:34:57,470 --> 00:35:00,314
何もないよ
ここにいるあなたのために、少年。
455
00:35:00,473 --> 00:35:03,352
あなたの未来
別の場所にあります。
456
00:35:03,518 --> 00:35:06,067
職業の変更。
457
00:35:06,229 --> 00:35:07,321
おそらく法律でしょうか？
458
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
あるいは教会さえも。
459
00:35:09,774 --> 00:35:11,196
本当にですか
私のことを知らないのですか、叔父さん？
460
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
ロンドンへの移住。
461
00:35:13,194 --> 00:35:14,286
オックスフォード？
462
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
私が資金を出します。
463
00:35:16,573 --> 00:35:21,079
あなたの学歴、
あなたの経費。
464
00:35:21,244 --> 00:35:23,463
それが何だと信じています
あなたのお父さんも望んでいたでしょう。
465
00:35:23,622 --> 00:35:27,252
それでフランシス、あなたは何をしますか
彼が望むと信じますか？
466
00:35:27,417 --> 00:35:29,511
あなたが繁栄するために。
467
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
ここから離れてください。
468
00:35:31,463 --> 00:35:34,683
それが一番いいと思います
関係者の皆様へ。
469
00:35:40,180 --> 00:35:41,272
考えてみます。
470
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
噛んでいるはずだよ
私の手を離してください！
471
00:35:43,725 --> 00:35:45,773
そして、これからもそうするかもしれない。
472
00:35:45,935 --> 00:35:47,903
でも疲れ果てるまでは
あらゆる可能性
473
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
自分で生計を立てるということ
土地、私自身の人々の間で...
474
00:35:51,024 --> 00:35:53,573
くそー、その頑固さ、坊や！
475
00:35:53,735 --> 00:35:57,330
土地は駄目だ、
その人々は飢えています。
476
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
考えられる理由は何ですか
滞在することはありますか？
477
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
（馬に呼びかける）
478
00:36:20,637 --> 00:36:22,230
今日はマーケットの日？
479
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
そうです、先生、そうです。
480
00:36:25,684 --> 00:36:28,403
まあ、そこに立たないでください
ホッとしている、ジャド！
481
00:36:28,561 --> 00:36:30,359
父のものを持ってきて
懐中時計。
482
00:36:35,318 --> 00:36:37,741
(ベルが鳴る)
483
00:36:37,904 --> 00:36:41,499
(群衆のおしゃべり)
484
00:36:55,338 --> 00:36:57,807
(商品を売り歩く商人)
485
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
（子供たちは笑います）
486
00:37:47,307 --> 00:37:50,652
(犬の吠え声とうなり声)
487
00:37:58,276 --> 00:37:59,744
((109 泣き声)
488
00:38:01,321 --> 00:38:06,248
(不明瞭な叫び声)
489
00:38:06,409 --> 00:38:07,626
やあ、それは私の犬です！
490
00:38:07,786 --> 00:38:08,878
去れ！
491
00:38:09,037 --> 00:38:10,755
ガーリック！
492
00:38:10,914 --> 00:38:12,257
彼から離れろ！
493
00:38:12,415 --> 00:38:13,166
ガーリック！
494
00:38:13,333 --> 00:38:14,755
彼から離れろ！
495
00:38:14,918 --> 00:38:16,135
ガーリック！
彼を行かせてください！
496
00:38:22,675 --> 00:38:23,301
十分！
497
00:38:26,012 --> 00:38:27,434
私のアドバイスを受け入れて、逃げてください。
498
00:38:27,597 --> 00:38:28,689
それとも？
499
00:38:29,933 --> 00:38:31,651
（全員あえぎ）
500
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
彼らはあなたを傷つけましたか？
501
00:38:37,023 --> 00:38:38,445
私を「子供扱い」しないでください、ミスター！
502
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
提供したと思います
1日で十分なスポーツ。
503
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
この子を知っている人はいますか？
504
00:39:06,344 --> 00:39:09,063
トム・ゲームの娘です
イルガンから。
505
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
彼女はストラップを手に入れます
彼が彼女を家から捕まえたら
506
00:39:11,474 --> 00:39:12,646
そして兄の服を着て。
507
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
簡単よ、女の子。
508
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
誰もあなたから盗むことはありません。
509
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
その少年がいるかどうかを見に来たのですが…
510
00:39:39,586 --> 00:39:41,008
ああ！
511
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
あなたが踏み込んで正解でした。
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,431
そう思っていただけて嬉しいです。
513
00:39:47,594 --> 00:39:50,143
きっと子供は感謝していると思います。
514
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
私はそれを疑う。
（ドアが開きます）
515
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
エリザベス？
516
00:40:08,698 --> 00:40:09,824
彼らはあなたを傷つけました。
517
00:40:13,453 --> 00:40:14,545
彼らではありません。
518
00:40:14,704 --> 00:40:16,172
じゃあ誰？
519
00:40:17,040 --> 00:40:18,132
(小声で):
私の父です。
520
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
何？
父親。
521
00:40:20,084 --> 00:40:20,835
勝てますか？
522
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
ほとんどの日。
523
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
家族？
524
00:40:25,757 --> 00:40:27,555
六人兄弟。
525
00:40:27,717 --> 00:40:30,095
あなたはお父さんを愛していますか？
526
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
聖書はそうしなければならないと述べています。
527
00:40:35,808 --> 00:40:37,981
あなたの名前は何ですか？
528
00:40:38,144 --> 00:40:40,067
(小声で):
メルザカルネ。
529
00:40:40,229 --> 00:40:41,321
話してください、子供。
530
00:40:41,481 --> 00:40:44,155
（大声で）：
デメルザ・カルネ。
531
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
ロス・ポルダーク。
532
00:40:46,653 --> 00:40:48,451
(近づいてくる足音)
533
00:40:48,613 --> 00:40:50,911
ロス、暴徒と友達になる？
534
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
決して推測できないでしょう
あなたは紳士でした。
535
00:40:53,993 --> 00:40:56,416
一つを知るには人が必要ですが、
信じます、ジョージ。
536
00:41:02,627 --> 00:41:06,723
あんなに潔白な男なのに、
彼は自分のことでとてもいっぱいです。
537
00:41:06,881 --> 00:41:09,259
おそらく彼は考えている
私たち商人。
538
00:41:09,425 --> 00:41:10,517
私たちはどちらですか。
539
00:41:10,677 --> 00:41:12,054
だった。
540
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
彼が何も所有していないのは残念だ
持つ価値がある。
541
00:41:16,182 --> 00:41:18,230
来る。
542
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
あなたを家に連れて帰ります
イルラガンへ。
543
00:41:21,104 --> 00:41:23,948
彼は将来そうするかもしれない。
544
00:41:24,107 --> 00:41:28,328
彼がそうなると、こうなるだろう
彼からそれを受け取ることができて嬉しいです。
545
00:41:30,822 --> 00:41:32,074
行く。
546
00:41:37,870 --> 00:41:38,962
早く帰ってきましたね。
547
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
マーケットデーはどうでしたか？
548
00:41:40,498 --> 00:41:42,876
（笑いながら）：
事件がないわけではない。
549
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
デメルザ: ♪ 古いものがあった
夫婦で貧乏でした♪
550
00:41:52,885 --> 00:41:55,889
♪ 彼らは家に住んでいました
ドアが一つしかなかった♪
551
00:41:56,055 --> 00:41:59,810
♪ああ、なんて可哀想な夫婦なんだろう
あった、あった...♪
552
00:41:59,976 --> 00:42:03,401
イルガンはその通りです。
553
00:42:03,563 --> 00:42:05,941
((109 吠える)
554
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
ありがとうございます。
555
00:42:08,818 --> 00:42:11,788
♪老夫婦がいました
そして彼らは貧乏でした♪
556
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
♪トゥイードル トゥイードル トゥイードル ディー♪
557
00:42:13,698 --> 00:42:16,121
♪ああ、私はそれ以来病気です
あなたがいなくなってしまった…♪
558
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
キッチンメイドが必要なんです。
559
00:42:19,996 --> 00:42:22,875
食事も宿泊もできるし、
適切な服装。
560
00:42:23,041 --> 00:42:27,763
強い人が欲しいのですが、
仕事が大変だから。
561
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
どこまで？
562
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
家まで走って帰るには遠すぎる。
563
00:42:35,678 --> 00:42:37,225
でももしかしたらあなたは望んでいないかもしれません
来ること。
564
00:42:40,141 --> 00:42:41,859
ギャリックがいますよ、先生。
565
00:42:42,018 --> 00:42:43,986
彼と私は友達です。
566
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
私が行くところには彼も行きます。
567
00:42:50,610 --> 00:42:51,702
((109 吠える)
568
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
ここには誰がいますか？
569
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
デメルザです。
570
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
彼女は台所を手伝うことになっています。
571
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
ガキを拾うと得られるもの
悩みは尽きません。
572
00:43:12,381 --> 00:43:13,883
馬を見てください。
573
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
彼女は興奮するだろう
クローラー付き。
574
00:43:15,885 --> 00:43:19,640
私が彼女に同じものを与えたとしてもそうではありません
私があなたに与えた治療。
575
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
「正しくない」「不公平だ」
「合わない」「適切ではない」
576
00:43:22,809 --> 00:43:26,154
ポルダーク: あなたが私のために働くなら、あなたは
きれいでなければなりません、わかりますか？
577
00:43:26,312 --> 00:43:27,404
シラミはありません。
578
00:43:27,563 --> 00:43:28,780
はい、先生…
579
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
彼女にとっては何の役にも立たない。
580
00:43:30,483 --> 00:43:31,655
いくつか見つけてください。
581
00:43:31,818 --> 00:43:33,786
私たちに自分自身を養うものはほとんどありません、
どうやって餌をやるつもりですか
582
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
隣にもう一つ？
583
00:43:35,404 --> 00:43:36,906
それは私に任せてください。
584
00:44:11,899 --> 00:44:14,197
彼女は何を見てニヤニヤしているのでしょうか？
585
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
暴言を吐くガキ！
586
00:44:16,112 --> 00:44:17,204
彼女は何歳ですか?
587
00:44:17,363 --> 00:44:18,706
自分の心を知るには十分な年齢です！
588
00:44:18,865 --> 00:44:21,288
大きすぎて感じられない
私の手の甲。
589
00:44:21,450 --> 00:44:26,297
(不明瞭なおしゃべり)
590
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
プルディ？
591
00:44:31,460 --> 00:44:32,928
この手紙はいつ届きましたか?
592
00:44:33,087 --> 00:44:35,761
プルディ: ただいま、先生、
チャールズ叔父さんから。
593
00:45:03,326 --> 00:45:04,828
そこに潜まないでください、お嬢さん、
入ってください。
594
00:45:09,040 --> 00:45:11,384
ジャドとプルディを持っています
歓迎してくれましたか？
595
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
もちろん違います。
596
00:45:16,380 --> 00:45:17,927
あなたは立ち上がることを学ばなければなりません
自分自身のために。
597
00:45:18,090 --> 00:45:20,434
あなたが持っているものを見せてください
自分自身の心
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,186
そしてあなたはそうしないだろう
命令される。
599
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
これを片付けてください。
600
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
あなたの犬ではなくプルディに。
601
00:45:35,149 --> 00:45:36,571
はい、先生。
602
00:45:41,405 --> 00:45:44,375
私は考えていました、先生、
ギャリックのことです、先生。
603
00:45:44,533 --> 00:45:48,037
彼は外にいる、
入りたいと泣き言を言う。
604
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
彼に泣き言を言わせてください。
605
00:45:50,373 --> 00:45:52,421
そうです、先生。
606
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
しかし彼は清くありなさい、
彼はクローラーを持っていない。
607
00:45:55,044 --> 00:45:56,261
すべての犬にはクローラーがあります。
608
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
どれも持たないよ
私の家で。
609
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
さあ、私があなたに言ったことに従ってください。
610
00:46:10,101 --> 00:46:12,729
（ギャリックの泣き言）
611
00:46:18,567 --> 00:46:21,741
(ギャリックが吠えたり鳴いたりする)
612
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
（ギャリックが泣き言を言い、引っ掻きながら）
613
00:47:01,152 --> 00:47:04,156
（ギャリックの吠え声）
614
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
ロス！
615
00:47:35,144 --> 00:47:36,316
期待していなかった...
616
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
私の叔父が入っていますか？
617
00:48:05,508 --> 00:48:07,977
マーケットデイは楽しかったですか？
618
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
私の叔父は何時に帰ってきますか？
619
00:48:12,431 --> 00:48:13,899
あなたはかなりの騒ぎを引き起こしました。
620
00:48:14,058 --> 00:48:16,857
全員ではありませんが
あなたの介入に感謝します。
621
00:48:17,019 --> 00:48:19,738
その子はそうしました。
622
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
彼女は無事に家に帰りましたか？
623
00:48:22,358 --> 00:48:25,487
その女の子を雇おうと思ったのですが、
キッチンメイドとして。
624
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
彼女の家族も登場
彼女のことをほとんど気にしない。
625
00:48:28,489 --> 00:48:30,583
彼女を送り返したほうがいいよ
彼らに。
626
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
人々はすぐに判断します。
627
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
あなたは？
628
00:48:37,790 --> 00:48:39,167
来るべきではなかった。
629
00:48:39,333 --> 00:48:41,677
あなたが動揺しているのはわかります。
630
00:48:41,836 --> 00:48:43,258
ロス、ここに来るのはあなたではありません。
631
00:48:43,421 --> 00:48:44,673
では、何でしょうか？
632
00:48:44,839 --> 00:48:48,059
考えるのが辛い
どんなに私を憎んでいるでしょう。
633
00:48:49,385 --> 00:48:51,854
良い神よ、エリザベス、
634
00:48:52,012 --> 00:48:53,855
すべての人々の中であなたは知っておくべきです。
635
00:48:55,391 --> 00:49:00,147
目を合わせた瞬間から
あなたの上には、他に誰も存在しませんでした。
636
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
私が不在の間、
私が考えられるすべてのこと
637
00:49:02,481 --> 00:49:04,199
あなたのところに戻ってきていました。
ロス…
638
00:49:04,358 --> 00:49:06,577
本当にそんなつもりはなかったのか
私たちが言ったことは？
639
00:49:06,735 --> 00:49:11,536
私が去ったあの日、そこにいたのは
私たちの間に本当に何もないの？
640
00:49:11,699 --> 00:49:14,418
本当に何もないのか
今私たちの間で？
641
00:49:14,577 --> 00:49:15,954
死んだのかと思ったよ！
642
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
どうやって今私のところに来ることができますか
そして私にいろいろ聞いてください
643
00:49:19,999 --> 00:49:21,091
私が答えられないことを知っていますか？
644
00:49:21,250 --> 00:49:23,378
なぜ答えられないのですか？
645
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
（大声で）：
なぜ答えられないのですか？
646
00:49:35,139 --> 00:49:38,643
何もないよ
ここにいるあなたのために、ロス。
647
00:49:38,809 --> 00:49:41,608
フランシスが大好きです。
648
00:49:41,770 --> 00:49:44,740
あなたは私を忘れなければなりません
そして別の場所で人生を作りましょう。
649
00:49:50,863 --> 00:49:54,242
頼りにしてもいいでしょう。
650
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
少なくともそうしましょう
友達として別れます。
651
00:50:11,926 --> 00:50:14,020
私たちは決して友達にはなれない。
652
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
叔父に願いがあると伝えてください。
653
00:50:15,471 --> 00:50:16,848
なんの願い？
654
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
ロス！
655
00:50:18,766 --> 00:50:19,858
なんの願い?!
656
00:50:43,874 --> 00:50:45,217
女の子に持ってくるように言ってください
彼女の持ち物。
657
00:50:45,376 --> 00:50:46,468
え？
彼女は出発します。
658
00:50:46,627 --> 00:50:47,719
出発しますか？
私もそうです。
659
00:50:47,878 --> 00:50:48,970
あなたは？
660
00:50:49,129 --> 00:50:50,221
ロンドンへ、彼女は父親へ。
661
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
しかし、彼女の父親はここにいます。
662
00:51:03,060 --> 00:51:04,403
どういうご用件ですか？
663
00:51:04,562 --> 00:51:07,987
（笑い）
664
00:51:08,148 --> 00:51:11,698
何ができるでしょうか？
665
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
あなたが私の娘を束縛したとき
そして彼女を誘惑して連れ去った。
666
00:51:15,489 --> 00:51:17,412
彼女はどこにいるの？
667
00:51:17,575 --> 00:51:18,451
わかりません。
668
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
彼らは家を捜索した。
669
00:51:21,245 --> 00:51:22,542
誰の許可を得て?
670
00:51:22,705 --> 00:51:25,049
許可はいりません
私の後を追いかけてください！
671
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
だからこそあなたが持ってくるのは
あなたの家族は？
672
00:51:26,375 --> 00:51:28,218
それができるほど人間ではない
自分自身の仕事は？
673
00:51:28,377 --> 00:51:29,720
私たちよりもたくさん持ってきました！
674
00:51:29,878 --> 00:51:34,725
(遠くで男たちが叫んでいる)
675
00:51:40,639 --> 00:51:41,561
それで彼女を家に連れて帰ってもいいよ
そして彼女を倒しましたか？
676
00:51:41,724 --> 00:51:42,896
それはあなたの仕事ですか？
677
00:51:43,058 --> 00:51:44,401
私がそうすることを選択した場合。
678
00:51:44,560 --> 00:51:45,812
よし、みんな！
679
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
先生、彼らは大群です
彼らの！
680
00:51:50,774 --> 00:51:52,902
（怒って叫ぶ）
681
00:51:54,737 --> 00:51:55,784
イルラガンの人々は我慢できない
泥棒と一緒に。
682
00:51:55,946 --> 00:51:57,368
私たちは正義のために来ています。
683
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
軍隊が一人の男に対して？
684
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
それは勇敢ですね！
685
00:52:01,410 --> 00:52:02,002
怖いですよね？
686
00:52:02,161 --> 00:52:03,253
それどころか。
687
00:52:03,412 --> 00:52:06,291
あなたは来ることができなかったでしょう
より良いタイミングで！
688
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
主よ、彼を救ってください！
689
00:52:07,499 --> 00:52:09,342
いや、離れろ、みんな。
690
00:52:09,501 --> 00:52:11,549
これは自分で処理します。
691
00:52:16,258 --> 00:52:19,728
（怒って叫ぶ）
692
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
何の用事があるんですか？
693
00:52:30,648 --> 00:52:32,150
あなたたちには何の役にも立たない、
でもあなたの素敵な紳士と一緒に
694
00:52:32,316 --> 00:52:33,408
誰がラッガンメイドを盗んだんだ！
695
00:52:33,567 --> 00:52:35,444
そして私たちはここにいます
彼女を取り戻すために！
696
00:52:37,696 --> 00:52:38,788
頑張ってね！
697
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
（叫び）
698
00:52:57,966 --> 00:53:00,014
（怒鳴り声）
699
00:53:07,309 --> 00:53:08,481
(喘ぎ声):
フランシスさん！
700
00:53:09,770 --> 00:53:11,818
フランシスさん！
701
00:53:13,691 --> 00:53:15,989
彼らはロスさんを殺そうとしているのです！
702
00:53:16,151 --> 00:53:17,573
（叩き続ける）
703
00:53:20,864 --> 00:53:22,161
（うなり声）
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,794
なんという悪魔だ
言ってるの、女性？
705
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
(喘ぎ声):
彼らは彼を殺そうとしているのです、先生。
706
00:53:27,830 --> 00:53:30,458
ロスさん、戦ってください
彼の人生のために。
707
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
あなたは彼のところに行かなければなりません、フランシス、
あなたは彼を助けなければなりません。
708
00:53:32,376 --> 00:53:33,753
女性は誇張して言います。
709
00:53:33,919 --> 00:53:34,795
残念ながら！
710
00:53:34,962 --> 00:53:36,134
エリザベスを中に連れて行きます。
711
00:53:36,296 --> 00:53:40,051
（あえぐ）
712
00:53:57,735 --> 00:53:58,702
（うなり声）
713
00:54:19,465 --> 00:54:20,591
（咳き込む）
714
00:54:22,926 --> 00:54:25,850
上手にドアを閉めてください
出かける途中に。
715
00:54:59,713 --> 00:55:00,885
(ドアが閉まる)
716
00:55:06,678 --> 00:55:09,352
（あえぐ）
717
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
(息切れ):
あなたは生きています、先生！
718
00:55:12,684 --> 00:55:16,029
そう見えるでしょう。
719
00:55:16,188 --> 00:55:17,940
女の子の気配はある？
720
00:55:18,106 --> 00:55:19,904
彼女を見ていない
いつになるかは神が知っているからです。
721
00:55:20,067 --> 00:55:23,662
(喘ぎ声):
たまたま彼女は逃げてしまいました、先生。
722
00:55:25,239 --> 00:55:26,957
もしかしたらそうなるかもしれない
最善を尽くします、先生。
723
00:55:27,115 --> 00:55:29,413
私はあなたに同意する傾向があります。
724
00:55:29,576 --> 00:55:32,750
彼女はさらに問題を抱えているようだ
彼女の価値よりも。
725
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
ジャドはどこですか？
726
00:55:44,299 --> 00:55:46,142
戦いに行った
イルガンの鉱山労働者です、先生。
727
00:55:47,678 --> 00:55:49,430
もしかしたら彼自身が死んでしまったかもしれない
「ずっとね。
728
00:55:49,596 --> 00:55:52,520
そして私は未亡人を残しました。
729
00:55:52,683 --> 00:55:53,775
すべてが心細い。
730
00:56:13,453 --> 00:56:15,171
彼の声が聞こえましたね。
731
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
彼はあなたをここに連れてほしくないのです。
732
00:56:23,130 --> 00:56:26,009
「さらにトラブルが増えた
彼女の価値よりも？」
733
00:56:26,174 --> 00:56:27,767
私の言葉ではなく彼の言葉です。
734
00:56:29,553 --> 00:56:30,679
さあ、跳んでみろよ、お嬢ちゃん。
735
00:56:30,846 --> 00:56:32,473
あなたが所属する場所に戻りましょう。
736
00:56:36,268 --> 00:56:42,776
（笑いながらおしゃべりする男性たち）
737
00:56:46,445 --> 00:56:48,868
神の名のもとに、何が起こったのでしょうか？
738
00:56:51,158 --> 00:56:53,581
チャールズ:
フランシス！
739
00:56:57,956 --> 00:57:02,962
彼らは彼に感謝しないでしょう
彼らを自分の愚かさに引きずり込んでしまうのです。
740
00:57:03,128 --> 00:57:06,723
それは彼に平等を与える
滞在する理由が少なくなります。
741
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
彼は去るつもりですか？
742
00:57:08,675 --> 00:57:10,803
彼は去るように誘われた。
743
00:57:12,888 --> 00:57:14,481
どうしたの、父さん？
744
00:57:17,184 --> 00:57:20,529
彼らは打撲傷を治すことになるだろう
次のバックエンドまで！
745
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
だからあなたは私を家に残して
一人の男を派遣するために、
746
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
自分自身を治療しながら
本格的な乱闘に？
747
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
そうです、先生、
それが真実です、先生。
748
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
そうはなりません
また起こる。
749
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
そんなこと言わないで！
750
00:57:30,030 --> 00:57:32,203
自分で作った喧嘩
自分なりのやり方で戦うよ
751
00:57:32,366 --> 00:57:33,458
わかりますか？
752
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
それは誇りの問題でした。
753
00:57:34,785 --> 00:57:35,877
いや、個人的な侮辱だ。
754
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
喧嘩は私のものだった。
755
00:57:37,621 --> 00:57:39,464
いや、ロス、
友達は傍観しない
756
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
自分のもののとき
危険にさらされています。
757
00:57:43,210 --> 00:57:45,178
当日来てください
ホエールレジャーのフィット感、
758
00:57:45,337 --> 00:57:46,884
彼女は私たち全員を頼りにしてくれます。
759
00:58:09,653 --> 00:58:11,747
それは嫌だよ、お父さん。
760
00:58:11,905 --> 00:58:14,704
あなたはそれが少ないことを望みます
妻を亡くした場合。
761
00:58:14,866 --> 00:58:18,120
（嘲笑）：あなたはそう思っているのですね
私は彼女を自分で飼うことはできません。
762
00:58:18,286 --> 00:58:19,913
できますか？
763
00:58:25,711 --> 00:58:28,430
デメルザ: ♪ 老人よ
彼は家から遠くへ行ってしまいました♪
764
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
♪トゥイードル、トゥイードル、ゴートゥイー♪
765
00:58:30,799 --> 00:58:33,598
♪ 老人は行った
家から遠い♪
766
00:58:33,760 --> 00:58:37,185
♪ずっと…♪
767
00:58:37,347 --> 00:58:40,191
♪ああ、なんて弱い女なんだろう
彼女だった、彼女だった♪
768
00:58:40,350 --> 00:58:42,853
♪ああ、なんて弱い女なんだろう
彼女はJ"でしたか？
769
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
♪ああ、病気になってしまった
あなたがいなくなってから♪
770
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
♪トゥイードル、トゥイードル、トゥイードル♪
771
00:58:47,399 --> 00:58:49,822
♪老人よ、
やっと戻ってきてくれました…♪
772
00:58:49,985 --> 00:58:52,158
何を持っていますか
について歌うには？
773
00:59:17,095 --> 00:59:18,472
あなたは間違いを犯しています。
774
00:59:18,638 --> 00:59:20,311
私ですか？
775
00:59:20,474 --> 00:59:21,771
あなたの場所はここです。
776
00:59:21,933 --> 00:59:23,651
あなたの土地、あなたの鉱山。
777
00:59:24,936 --> 00:59:27,860
私に聞いてるの？
残るの、エリザベス？
778
00:59:28,023 --> 00:59:31,653
私が言っているのは、そのすべてが
あなたにとって重要なのはコーンウォールにあります。
779
00:59:31,818 --> 00:59:34,492
どこで考えましたか
行くつもりだった？
780
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
ロンドンへ。
781
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
叔父さんは言った...
782
00:59:38,492 --> 00:59:39,869
私の叔父は間違っています。
783
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
それで、あなたは何をしているのですか？
784
00:59:42,829 --> 00:59:45,673
何かを見失ってしまいました。
785
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
それを探しに来ました。
786
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
それを見つけたので、
家に帰ります。
787
01:00:12,692 --> 01:00:14,990
デメルザ:
それはあなたにとって何ですか？
788
01:00:16,363 --> 01:00:17,956
私の遺産。
788
01:00:18,305 --> 01:00:24,327
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには